NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
Siktir!
Neler oluyor be?
Günaydın! Özür dilerim!
"Çalar saatim sıçtı." nasıl denir?
Sersem! Hayatımdan nefret ediyorum.
Allora.
- Günaydın Giorgio. - Günaydın Dev.
- Günaydın. - Günaydın.
- Espresso alabilir miyim? - Tabii.
Eski Sevgiliden Doğum Günü Mesajı
Mutlu yıllar! Unutabilmek için konuşmayalım istedin
ama doğum günün için istisna yaptım. İstersen cevap yaz
ama yazmazsan anlarım. Öptüm, Rachel.
Not: Hep öptüm diyorum. Japonya beni değiştirdi.
CEVAPLA
İyi olmuş mu?
Güzel.
Kötü.
Kötü mü? Aynı gözüküyor. Kötü falan değil! Baksana!
Kötü. Bunlar felaket.
Sonra tekrar yapacağız, tamam mı?
Nine.
- Efendim? - Pazı getirdim.
Teşekkürler Francesca.
- Selam Dev. - Selam, nasılsın?
- İyiyim, sen? - Ben de iyiyim.
Lazanyanın tadına bakabilir miyim?
Hayır, ben hepsini yedim.
- Güzel miydi? - Çok güzeldi.
- Bu ne demek? - Tadının iyi olduğu anlamına geliyor.
Ne? Üç aydır buradayım, nasıl öğrenmemişim?
Bilmem. Bunun gibi bir sürü var.
Mesela bu "Gitmem gerek." anlamına geliyor.
- Tamam. - Ya da bu "zeki" anlamında.
Bir de bu var.
"Memnun oldum." demek.
- Öyle mi? "Memnun oldum." gibi. - Hayır.
Nine!
Matteo Godardes dışarıda!
Fotoğraf istiyorum.
Dev, çocuğun en sevdiği futbolcuyla fotoğrafını çek.
Ne oluyor? Bazı kelimeleri anlamadım.
Onunla git.
Bir, iki, üç, peynir!
- Bakayım! - Dur biraz.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Çok tatlı. Oğlun mu? - Hayır.
Kendisi arada sırada oynadığım bir bebek.
Ne?
Kulağa pek güzel gelmedi. Kusura bakma.
İtalyancam iyi değil.
Olsun. Umurumda değil zaten. Kibarlıktan sormuştum.
- Allora, güle güle. - Hoşça kal.
Bol şanslar.
Bak.
Şahane.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Aklıma bir fikir geldi. - Ne?
- Grazie mille desene. - Grazie mille.
Prego mille.
Binlerce teşekkür gibi binlerce rica.
Öyle deme. Salak gibi gözükürsün.
- Kimsenin hoşuna gitmez. - Hadi ama. Pino, sence nasıl?
Hoşuma gitti. Kulağa sert geliyor.
Bakın! Sevdiğim bir İtalyanca kelimeyi söyleyeyim mi?
Allora.
Anlamını bile bilmiyorum. Allora. İnsanlar hep söylüyor. Allora.
"Ne yapıyorsun?" "Allora." Anlamı ne?
- "Peki." - Gerçekten mi?
Evet. "Peki." demek.
Güzel kelimeymiş.
Sonra öğle yemeği yiyelim mi?
Ben doğum günüm için Hosteria Giusti'ye gideceğim.
- Bugün doğum günün mü? - Sì.
Cidden mi? Neden bize söylemedin?
"Bugün benim doğum günüm." demek tuhaf geldi.
- Haydi ama! - Aklıma bir fikir geldi.
Dinleyin.
Ailemin fayans fabrikasını gezelim.
Doğum günün için çok güzel olur.
Fas'tan yeni bir siyah taş geldi.
Siyah Galaksi diyoruz. Daha önce böyle bir siyah görmemişsindir.
Gözlerini kapat.
- Evet. Ne renk görüyorsun? - Siyah.
İşte ondan daha siyah.
Evet, harika.
Sadece üç saatlik mesafede. Yakın. Haydi gidelim.
Altı saatlik bir yolculuk kısa sürermiş gibi gelmedi.
- Ben Giusti'ye gideceğim. - Evet, sakın gitme Dev.
Onu seviyorum. On yıl gibi bir süredir de çıkıyoruz.
- Ama orası çok sıkıcı. - Öyle deme ama. Doğru değil. Bak.
Kendi başına yeme. Çok iç karartıcı.
Biraz da şey... Nasıl diyorsunuz? Ezikçe.
Rezervasyonu yaptıralı çok oldu, arkadaşlarım olacağını bilmiyordum.
İyi olur. Kendi kendime kalırım.
- O da ne demek? - Kendine vakit ayırmak anlamında.
Çok üzücü.
Tamam, bu akşam kutlama yapacağız.
Ben de tuvalette biraz kendi kendime kalayım.
Öyle kullanma.
Sara adıyla rezervasyon yaptırmıştım.
Hayır, rezervasyonunuz sonraki aya, bugüne değil.
Inglese. Olabilir mi? Anlayamıyorum.
Biraz İtalyancam var. Yardım etmeyi deneyebilirim.
Tabii. Lütfen.
- Merhaba. Sorun nedir? - Merhaba.
Hanımefendi sonraki aya rezervasyon yaptırmış.
Bugün boş masamız yok. Tamamen doluyuz.
Anlıyorum.
Rezervasyonun sonraki ay içinmiş, bugüne değil.
Kahretsin.
Buraya üç saatlik tren yolculuğuyla geldim. Yapabilecekleri bir şey yok mu?
Her yerde otururum, bulaşık makinesinde bile.
Peki. Deneyeyim.
Allora.
Bir şekilde masa bulabilir misiniz?
Burada yiyebilmek için üç saatlik yoldan gelmiş. Lütfen.
Üzgünüm, imkansız. Doluyuz.
Hiç yer yok.
Olumsuz bir yanıt olduğunu anlamışsındır.
Bir dakika. Bir fikrim daha var.
Allora.
- Benim Dev adına rezervasyonum var. - Peki.
Birlikte oturabilir miyiz?
Sizin için sorun değilse bana fark etmez.
Hanımefendiyi tanıyor musunuz ki?
- Hayır, yeni tanıştık. - Garip birisiniz.
Neden? Sorun değil ki.
Sorayım.
Doğum günüm için rezervasyon yaptırmıştım.
Bana katılabilirsin.
Bilmiyorum.
Belki sizden hoşlanmamıştır.
Bir dakika.
Haydi ama. Sorun olmaz. Yiyelim işte. Buralarda yürüyüp duracak mısın?
Yine burada yemiş olacaksın
ama şimdi azınlık kesim bir masada toplanmış olacak.
Tamam. Olur. Teşekkürler.
Allora... Beraber yiyeceğiz.
İyi, peki.
Galiba onu takip edeceğiz.
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?
Hayır! Gayet sıradan bir İngiliz kızıyım. Garanti veriyorum.
Nasıl, çay ve küçük sandviç mi seviyorsun?
Hemen klişeleri mi kullanacağız?
- Burada çilek ve krema yok. - Çilek ve krema yoksa derhal gidiyorum.
Bence eğlenceli olacak. İkimiz de iyi ve normal tiplere benziyoruz.
En azından kendimin normal gözüktüğünü biliyorum.
Ama herhangi bir şekilde garipleşirse, daha doğrusu sen garipleşirsen
kulaklığımı takıp bir podcast açacağım ve yemeğimi yiyeceğim.
Sana bakmayacağım bile. Yalnız yiyormuşuz gibi olacak.
Sen garipleşirsen de...
ben aynısını yapacağım. Gayet iyi bir plan.
Yok artık! Çok güzel.
Sorunu çözdüğün için teşekkürler Dev.
Ben teşekkür ederim. Doğum günü yemeğim yalnız, acınası olacaktı. Ne düşündüysem.
- Şahane oldu. Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Makarna yapımı konusunda nasılsın? İyi sayılır mısın?
Modena'daki Hint kökenli makarnacılar arasında
ilk 50'de olduğumu rahatça söyleyebilirim.
- Tamam. - Zaten üç kişi var. Hepimiz kötüyüz.
Yine de tebrikler.
İşin bitince New York'a dönecek misin?
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Orayı seviyorum ama buranın sessiz sakin olması hoşuma gidiyor.
- Evet. - Ama burada yalnız olmak zor.
Herkes biriyle çıkıyor, evli ya da nine olmuş.
O yüzden bilmiyorum.
Buraya sevgilinden ayrıldıktan sonra geldin, değil mi?
Yani bu senin Kızgın Güneş'teki Diane Lane deneyimin.
- O ne? - Diane Lane'in kocası onu aldatıyor.
O da Toskana'ya taşınıp bir tesisatçıya âşık oluyor. Çok iyi film.
Dur biraz. Sadakatsiz'de o kocasını aldatıyordu,
şimdi de o mu aldatılıyor? Ne ekersen onu biçersin Diane Lane.
Ya sen? Senin hikayen ne? New York'ta yaşıyorsun. Ne iş yapıyorsun?
Eskiden finans alanındaydım.
- Müthiş! Ne yapıyordun? - Merak ediyormuş gibi davranma.
Evet. "Müthiş" diye öylesine söyledim. O anda pişman oldum. Finans berbattır.
Başka? Haydi ilişkilerinden bahset.
Şu anda yalnızım. Son ilişkim iki yıl sürdü.
Bir gün eve geldiğimde kanepemde çıplak bir kadın vardı,
arılarla ilgili bir belgesel izliyordu.
Ne? Bu kişinin sevgilinle ilişkisi olduğunu,
arıların ölmesinden endişelenen çıplak bir hırsız olmadığını varsayıyorum.
Evet.
Sevgilim penisini düzenli olarak onun vajinasına sokuyordu.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Yine de belgeseli mutlaka izlemelisin.
- Ellen Page'in seslendirdiğiyse biliyorum. - Evet.
- Güzel değil mi? - Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Çok hoş bir İngiliz aksanın olmasa seni davet etmeyebilirdim.
- Gerçekten mi? - Çok büyüleyici.
- Aksanı yapabilir misin? - Evet. Pekâlâ. Yeni tanışıyoruz.
Merhaba. Ben Devonshire'dan Dev.
Jaguar'ım var ve Buckingham Sarayı'nda yaşıyorum.
Buckingham Sarayı mı? Nasıl orada yaşayabiliyorsun?
Craigslist'te buldum.
- Aksanın korkunç. - Tuşak geçme.
- Taşak. - Tuşak.
- Hayır, taşak diyeceksin. - Taşak.
- Peki, restoranda haya diye bağırmayalım. - Doğru. Anlaştık.
- Ne? - Kaldırımda yaşlı bir çift geliyordu.
- Elim ayağıma dolaştı. - Öyle mi?
Duracağıma yola saptım.
Karşıdan gelen arabaların içine daldım.
Neredeyse ölüyordum.
- Bu taşlar çok... - Taşlar.
O kadar yiyip nasıl zayıf kalabiliyorsun?
Aslında kalmıyorum. Şişmeye başladım.
- Bu ne? - Tarihten hiç anlamam ama güzelmiş.
- Fotoğraf çekeyim mi? - Olur.
Uno, due, tre, formaggio!
Peynir demek.
- Nasıl sence? - Çok kötü.
- Şaka yapıyorum. Güzel. - Sevindim.
- Tarihini uydurabilirim. - Pekâlâ.
Burası tarihteki ilk McDonald's oyun alanıymış.
Etrafı gezdirdiğin için teşekkürler. Harika vakit geçirdim.
- Ben de. Çok eğlenceliydi. - Güzel.
Hafta sonu planın var mı?
- Yok. - Tamam. Güzel.
Arkadaşlarımla Puglia'da bir Airbnb evi kiraladık...
- Orayı temizlememi mi istiyorsun? - Evet, kesinlikle.
Hem de takılırız. Bize makarna yaparsın.
- Evet, harika olur. - Güzel.
Numaran var. Mesaj atarım.
- Perfecto. - Hayır.
Perfecto değil, perfetto. C yok. Perfecto, İspanyolca.
Tamam gıcık herif. Gelecek misin yoksa...
Çok isterim. Eğlenceli olur. Teşekkür ederim.
Saat daha beş ama çok şarap içtiğimiz için şimdi seni öpmek istiyorum.
Tamam.
Dur. Ya Puglia'ya kadar beklesek?
Daha romantik olur. İlk kez Puglia'da öpüşürüz.
- Tabii, olur. - Saçma mı?
Hayır, bence çok tatlı. Ben varım.
- Peki. Dur, şimdi öpüşelim. - Trenime yetişmeliyim.
- Pekâlâ. - Tamam.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Saçmaladım. Keşke öpüşseydik.
Telefonumu mu aldın?
Hırsız!
Mario! Telefonum!
Fotoğrafım!
Siktir! Kızın numarası.
Haydi Dev! Daha hızlı koş!
Hırsız!
Matteo Godardes'le fotoğrafım.
Neden fotoğrafı bana göndermedin? Sersem!
Kusura bakma.
Kusura bakmıyorum. Haydi polise gidelim.
Güvenlik kameraları yok.
iPhone'umu Bul uygulamasını denedi mi?
Güvenlik kamerası yokmuş.
iPhone'umu Bul uygulamasını deneyip denemediğini soruyor.
Uluslararası veriden dolayı kapatmıştım.
Uluslararası veri pahalı olacağından kapatmış.
Kötü olmuş. Bu vakada çok faydası olurdu.
"Kötü olmuş.
- Bu vakada çok faydası olurdu." dedi. - Come si dice "Siktir, harbi mi?"
- Çevireyim mi? - Hayır.
Acaba... Nasıl denir? Yüz çizen birini bulsak?
- Polis ressamı. - Tamam.
Telefonu çalan kişinin resmini çizebilecek biri var mı?
Evet, biri var
ama onu çalıntı telefondan daha ciddi vakalarda kullanıyoruz.
Bu ressam şimdi ne yapıyor?
Nereden bileyim?
Ama normalde merkezdeki komik şeyleri çiziyor.
Az önce bana bunu gönderdi.
Ne dedi?
Merkezde olan komik şeylerin karikatürünü çiziyormuş.
Buna bayılıyorum.
BİR TANE YİYEBİLİRSİN DEDİM, KUTUYU DEĞİL!
Komikmiş. İtalyan polisleri hamur işini çok sever.
- O yüzden gerçekten... - Anladım. Amerika'da da aynı klişe var.
- Çok üzgünüm. Gerçekten... - Sorun değil.
Dükkana git. Ben Mario'yla aramaya devam edeceğim.
- Emin misin? - Evet, sorun değil.
Çalıntı telefonları Corso Canalchiaro'daki elektronik mağazaya satabiliyorlar.
Orayı deneyin.
Dev, haydi gidelim!
Tamam, teşekkürler. Hoşça kal.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Telefonum şey oldu... "Çalındı" nasıl denir?
Mamma mia! İtalyancan berbat!
Sessiz ol. Ben konuşurum.
Arkadaşımın telefonu çalındı.
Bugün telefon satan oldu mu?
Hayır.
Hiç bulamayacağız! Sersem! Telefonunu nasıl çaldırdın?
Bir şey satın alacak mısınız?
Şimdi değil. Haydi gidelim. Teşekkürler, hoşça kalın.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Allora... Modena küçük bir şehir sonuçta.
O çocuğu bulabiliriz.
San Francesco Meydanı'na gidelim mi?
- İyi bir dedektif değil miyim? - Hayır, hiç değilsin.
Çok şişko ve yavaşsın.
Öyle mi? Göbeğim büyüdü mü sence?
Tabii. Ne bulursan yiyorsun. Pizza, makarna, dondurma, peynir...
- Sen de yiyorsun! - Ben de o yüzden şişkoyum.
- Onu görüyor musun? - Hayır.
Harika iş çıkardın dedektif.
Niye telefonunu öpüyor lan?
Allora. Bir şeyler yemek ister misin?
Evet. İyi fikir.
Bak, hırsız orada! İyi bir dedektifim.
Telefonunu ara, çalacak mı, bak. Böylece inkar edemez.
İyi fikir. Telefonunu ver.
Ben çocuğum. Telefonum yok!
Amerikalı çocuklar gibi olsana. Şımarıklar ve telefonlular.
Haydi! Telefonunu kullanmak için izin iste.
Neden sen değil de ben?
Neden mi? Çünkü adam kocaman. Çok iyi birine de benzemiyor.
Sen şekersin. Tombik yanaklarını kullan!
Tamam.
Git.
Affedersiniz bayım.
Bu salak annemi bulmama yardım ediyor.
Ama bana hiç yardımı dokunmadı.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ne istiyorsun? Sen kimsin? Şarjım az.
Git buradan!
Mamma mia! Sorun ne ki?
Sonra şarj edersin!
Bir kez arasam?
Tamam, sadece bir kez.
- Al Dev. - Teşekkürler.
- Dev, hırsız gidiyor! - Haydi gidelim!
Hırsız!
İyi akşamlar hırsız!
Telefonum nerede?
Neden bahsediyorsun?
Şarap barında telefonumu çaldın, hatırladın mı?
Tişörtünü, pantolonunu ve nasıl denir... "saç kesimini" hatırlıyorum.
Hayır, telefonunu almadım. Ne cüretle beni suçlarsın?
Kusura bakma. İtalyancam pek iyi değil. Yavaş bir şekilde tekrarlar mısın?
Ben çalmadım. Telefonunu alan ben değilim, tamam mı?
Burada neler oluyor? O benim oğlum! Onu rahat bırakın!
Hanımefendi, o bir hırsız. Bu adamın telefonunu çaldı.
- Evet! - Hırsız!
Telefonum!
Kusura bakmayın, telefonumu çalan hırsızı bulmak için kullandım.
"Komik tesadüf" nasıl denir?
Telefonumu hemen geri ver lan!
Kusura bakmayın!
Burada neler oluyor?
Bu adam hırsız. Telefonumu çaldı.
Neden bahsediyorsun? O benim oğlum, hırsız falan değil.
Sakin olun.
Buraya gelin. Evi arayın. Saklayacak bir şeyimiz yok.
Haydi gidelim. Hemen gidiyoruz.
Sokağı boşaltın. Uzaklaşın.
Neler oluyor?
Telefonu mu arayacağız?
Hiçbir şey bulamadım.
Size söylemedim mi? Oğlum hırsız değil.
Onu gördük.
- Emin misiniz? - Evet.
Telefonu bulamıyoruz.
O da itiraf etmeyecek.
Bu mahalledeki herkes onun başka bir yerde olduğunu söyleyecek.
Bu adamı suçlamak istiyor musunuz?
Yeni bir telefon alsanız daha kolay olur.
Anlıyorum. Evet.
Dev! Fotoğrafımı istiyorum!
Üzgünüm Mario.
Durun biraz.
Ne düşünüyorsunuz? Telefon gitti mi?
Hayır ama çok güzel kokuyor!
- Tadına bakmak ister misiniz? - Evet hanımefendi, çok isterim.
Biz de bakabilir miyiz?
Size yok! Çıkın buradan! Gidin!
Mükemmel. Tam kıvamında pişmiş.
- Oturabilir miyim? - Buyurun.
Ne düşünüyorsun? Hangimizin yanakları daha şeker?
- Benim. - Nedenmiş?
- Benimkiler daha tombik. - Kabul ediyorum.
Üzgünüm.
Bilemiyorum. Denedik.
Doğum günüm için şarap barına gelmek ister misin?
Ben çocuğum. Şarap içmiyorum!
Yine de gelip takılabilirsin.
Ben eve gidiyorum. Mutlu yıllar. Hoşça kal.
Güle güle.
- Selam. - Merhaba.
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
Sana hediyelerini getirdim. Bu Nonna'dan. Lazanya.
En sevdiğim lazanya mı? Doğum günüme özel mi?
Aslında sadece artanları getirdim.
Şaka yapıyorum. Tabii ki özel.
- Güzel. - Bu Pino'dan.
- Fayans parçası mı? - Siyah Galaksi fayansı.
Simsiyah.
Bu da benden.
Bu Maurizio Cattelan. En sevdiğim İtalyan sanatçı.
Okulda onunla ilgili tez yazdım.
- Güzel. - Sadece güzel mi?
Ciddi misin? Şuna baksana. Ciltli.
Bu özel bir kitap. Özel baskı. Yapma.
Özür dilerim. Grazie mille.
"Prego mille" demeyeceğim.
Ne oldu? Sorun ne?
Niye üzgünsün? Hâlâ o kızı mı düşünüyorsun?
Uzun süredir öyle bağlantı kurabildiğim biriyle tanışmamıştım
ve saçma bir nedenden ellerimden kayıp gidecek.
Biliyorum ama daha bir kez buluştunuz.
Onu tanımıyorsun bile.
Belki insanları bodrumuna kilitleyip sonsuza kadar orada bırakan biriydi.
- Belki de Puglia sadece bir tuzaktı. - Belki.
Gülümse bakayım.
Daha büyük gülümse.
Aferin.
Mutlu yıllar sana
- İtalyanca söyleyelim. - Tamam.
- Olur mu? - Tabii.
Tabii. Neden olmasın?
Yalnız bizim melodimizi direkt aşırmış olmanız bayağı boktan.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Sara?
Sara!
Hey! Sara!
Siktir!
Düştüğünü gördün mü?
Olamaz, bisikletinden düştü. Yaralandı mı acaba?
SARA FİNANS NEW YORK
SARA DIANE LANE HAYRANI
Eski Sevgilinden Tuhaf Doğum Günü Mesajı!
Selam...
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata